1
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
- [گوشت‌ها صدا می‌زنند]
- [پیانو در حال نواختن "رجینلا"]
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
{\ an8}[جمعیت به طور نامشخص پچ پچ می‌کنند]
3
00:00:23,640 --> 00:00:27,880
[در ناپلی] ♪ تو خودت را ساخته ای
یک لباس یقه پایین ♪
4
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
♪ کلاه با روبان و گل رز ♪
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,280
♪ شما محاصره شده اید
توسط سه یا چهار خواننده ♪
6
00:00:40,520 --> 00:00:44,680
♪ و شما فرانسوی صحبت می کردید، اینطور نیست؟ ♪
7
00:00:46,120 --> 00:00:50,760
♪ پریروز بود
من با شما آشنا شدم ♪
8
00:00:52,160 --> 00:00:56,880
♪ پریروز بود
در خیابان تولدو، بله، آقا ♪
9
00:00:59,200 --> 00:01:04,840
♪ دوستت داشتم ♪
10
00:01:05,600 --> 00:01:10,800
♪ تو منو دوست داشتی ♪
11
00:01:10,880 --> 00:01:13,320
♪ حالا دیگر همدیگر را دوست نداریم ♪
12
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
♪ اما گاهی اوقات شما ♪
13
00:01:17,520 --> 00:01:23,320
♪ با حواس پرتی به من فکر کن ♪
14
00:01:23,400 --> 00:01:25,080
- [موسیقی به پایان می رسد]
- [مهمانان کف می زنند]
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
16
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
- [سگ ناله می کند]
- [گفتگوی مهمانان]
17
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
[سگ ناله می کند]
18
00:02:08,920 --> 00:02:12,040
عشق فریبکارانه
19
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
20
00:02:14,000 --> 00:02:16,840
- [زنگ کلیسا]
- [مسیرهای موسیقی خاموش است]
21
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
- [به انگلیسی] Morning, Gabriella.
- صبح بخیر
22
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
پس به هر حال، همانطور که گفتم، خانم،
در این مرحله، وجود دارد ...
23
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
[زن] صبح بخیر، گابریلا.
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
[الیا] هی. چه عجله ای؟
25
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
تمرین میکنی
برای ماراتن یا چیزی؟
26
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
متاسفم در فکر فرو رفته بودم.
27
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
[گوشت‌ها صدا می‌زنند]
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
- صبح بخیر
- [الیا] صبح بخیر.
29
00:02:50,200 --> 00:02:52,400
گابریلا، صبح بخیر.
30
00:02:52,480 --> 00:02:54,680
مجموعه جدید اینجاست. بیا داخل
31
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
-صبح بخیر سابینا.
- [خنده می زند]
32
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
بیا داخل
33
00:03:02,120 --> 00:03:03,160
[الیا] هوم؟
34
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
[سابینا] اینجا. من تازه اینها را وارد کردم
35
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
چه مجموعه زیبایی
36
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
خب فقط به من خبر بده
کدام قطعات را برای هتل می خواهید
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
این یکی برای شما عالی به نظر می رسد.
38
00:03:17,440 --> 00:03:18,520
مممم
39
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
[گابریلا] واقعاً، اوه، دوست داشتنی است.
40
00:03:21,800 --> 00:03:23,880
[هفس] ما باید بریم.
ممنون سابینا
41
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
اوم... ممنون
42
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
پس من اجازه ندارم
دستت را بگیرم؟ این است؟
43
00:03:31,080 --> 00:03:31,920
اوه، بیا
44
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
آه، شما قبلاً من را معرفی کردید
به تمام خانواده شما
45
00:03:34,960 --> 00:03:38,320
فکر کردی آخر دنیا
اما ما یک تکه بیرون آمدیم، نه؟
46
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
خب کم و بیش
47
00:03:39,520 --> 00:03:41,600
پس کی اهمیت میده
این افراد چه فکری می کنند، درست است؟
48
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
اینها همسایه های من هستند. نمی بینی؟
49
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
آنها افرادی هستند که من با آنها کار می کنم،
و آنها مرا به طریقی می شناسند.
50
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
کدام است؟
51
00:03:49,440 --> 00:03:51,040
خب من آدم جدی هستم
52
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
[خنده] و مسئول.
53
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
و با من بودن
باعث می شود مسئولیت کمتری داشته باشید؟
54
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
ببین میخوای چیکار کنم؟
پوسترها را در شهر نصب کنید؟
55
00:03:57,560 --> 00:03:59,456
به اطراف بروید و بگویید
همه تو دنیا که هستی...
56
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
من چی هستم؟
57
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
نه نه نه بگو ادامه بده من چی هستم؟
58
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
می خواهی حقیقت را به تو بگویم؟
59
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
من نمی دانم.
60
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
خب چرا به من خبر نمیدی
چه زمانی متوجه می شوید؟
61
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
چون سعی نمی کنم باشم
اینجا پسر اسباب بازی هر کسی است
62
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
باشه الیا اونوقت چی دوست داری؟
63
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
با من چه کار داری؟
64
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
من می بینم که همه به شما چگونه نگاه می کنند.
65
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
و هیچ کس به من نگاه نکرد
سالها همینطور، الیا.
66
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
گرفتن ایده اشتباه آسان است.
67
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
اوه، اینطور است؟
68
00:04:33,480 --> 00:04:35,680
بیایید به آنها چیزی بدهیم که ببینند.
69
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
چی؟ صبر کن [نفس می کشد]
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
[ناله]
71
00:04:39,080 --> 00:04:40,960
[موسیقی حسی پخش می شود]
72
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
به سرنا گفتم اگر دست از تقلب نبرد،
قرار بود به معلمش بگم
73
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
او چگونه دیگری یاد می گیرد؟
74
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
- [زنگ تلفن همراه]
- عالیه کار خوبیه عزیزم یک ثانیه به من فرصت بده
75
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
سلام.
76
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
[ماتیا] حق با تو بود.
77
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
یه چیزی پیدا کردم
روی دوست پسر مادرت
78
00:05:06,880 --> 00:05:09,760
من همه چیز را در یک ایمیل ارسال می کنم.
این یک فایل بزرگ است.
79
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
[گابریلا] پس من را می گیری؟
80
00:05:13,760 --> 00:05:15,000
- هوم؟
- فهمیدی
81
00:05:15,080 --> 00:05:18,240
[هر دو خندیدن]
82
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
از سر راه من برو
83
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
[موسیقی غم انگیز و جذاب پخش می شود]
84
00:05:22,800 --> 00:05:25,840
- بعدا میبینمت
- باشه بعدا میبینمت
85
00:05:40,080 --> 00:05:41,840
- هی، الیا.
- [الیا] هی، استفانو.
86
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
اوه، مادرت در حال حاضر داخل است.
87
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
من اینجا هستم تا با شما صحبت کنم، در واقع.
88
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
ببینید، بخشی از کار من است
89
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
یادگیری چیزهاست
در مورد زندگی دیگران،
90
00:05:49,680 --> 00:05:52,080
چیزهایی که آنها ترجیح می دهند
کاملا پنهان می ماند
91
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
[خنده] و چه چیزی فهمیدی؟
92
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
- کنجکاو هستم.
- [استفانو] خب، بیایید ببینیم.
93
00:05:56,720 --> 00:06:01,280
مثلا فقط چند روز
قبل از اینکه "به طور تصادفی" با مادرم ملاقات کنی،
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
پروفایل های رسانه های اجتماعی خود را بسته اید
95
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
اتفاقاً همه آنها
از اسمی استفاده کرد که واقعی نبود
96
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
و حساب بانکی خود را بستید.
97
00:06:08,200 --> 00:06:11,160
پس فهمیدی که خسته شدم
حضور در شبکه های اجتماعی
98
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
و اینکه بانکم را عوض کردم؟
99
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
خوب ... کار عالی
100
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
پرونده بسته شد، کارآگاه
101
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
من هم فهمیدم که فقیر هستی
102
00:06:20,440 --> 00:06:24,200
و اینکه نام شما درج شده باشد
در لیست سیاه یک بانک بزرگ اسپانیایی
103
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
چه بگویم؟
من در کاری که انجام می دهم خوب هستم. [خنده]
104
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
این غیرقانونی است.
105
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
همانطور که فرار از یک کشور است
برای جلوگیری از پرداخت بدهی
106
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
مادرم ممکن است آنقدر توهم داشته باشد که فکر کند
که پول او تمام چیزی نیست که شما دنبال آن هستید،
107
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
اما من و تو هر دو می دانیم
این مورد نیست.
108
00:06:37,960 --> 00:06:38,840
تفاوت وجود دارد
109
00:06:38,920 --> 00:06:41,920
این است که من سعی نمی کنم تحقیر کنم
یا با این وضعیت به او آسیب برسانید.
110
00:06:42,000 --> 00:06:45,400
پس من چیزی نمیگم
نه به او و نه به پلیس.
111
00:06:45,960 --> 00:06:48,520
اما شما 12 ساعت فرصت دارید
لعنتی از اینجا
112
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
و راحت به مادرم بگو
آنچه شما می خواهید
113
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
حتما یکی مثل تو
یک بهانه عالی برای گفتن پیدا خواهد کرد.
114
00:06:54,840 --> 00:06:56,880
اوه، شما می توانید لعنتی.
تو از من خبر نداری
115
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
تو یه کلاهبردار هستی
اما شما حتی در آن خیلی خوب نیستید.
116
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
[صدا زدن دروازه ها، تق تق]
117
00:07:01,360 --> 00:07:02,840
[موسیقی با تنش پخش می شود]
118
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
[تلق تلق تلفن همراه]
119
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
[موسیقی از بین می رود]
120
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
[صدای صفحه کلید]
121
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
هزینه های عملیاتی ما
امسال ما را دفن خواهند کرد
122
00:07:22,320 --> 00:07:24,200
ما باید سعی کنیم به نحوی همه چیز را کاهش دهیم.
123
00:07:24,280 --> 00:07:26,960
- [صدای خودکار] شماره ای که امتحان می کنید...
- [استفانو] نظری دارید؟
124
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
[صدای صفحه کلید]
125
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
هی مامان
126
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
آیا باید گوشی شما را بردارم؟
مثل من با صوفیه؟
127
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
اوه متاسفم
128
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
- اوه، آره، حق با شماست.
- [استفانو می خندد]
129
00:07:44,000 --> 00:07:47,080
قرار بود یه فیلم ببینم
با الیا امشب، اما، اوه،
130
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
خب گوشیش خاموش بوده
برای ساعت ها در حال حاضر
131
00:07:51,640 --> 00:07:53,240
شاید باتریش تمام شده باشد.
132
00:07:54,680 --> 00:07:55,760
باید ادامه بدیم؟
133
00:07:56,600 --> 00:07:57,520
بله، اجازه دهید.
134
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
135
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
- هنوز هیچی؟
- [گابریلا] هنوز چیزی نیست.
136
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشد
یا هر چیزی شبیه آن
137
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
[استفانو تمسخر می کند]
تو همیشه خیلی دراماتیک هستی
138
00:08:20,440 --> 00:08:22,800
مطمئنی
شما زمان اشتباهی نداشتید؟
139
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
نه، نه. ما دوتا قرار گذاشتیم
140
00:08:25,760 --> 00:08:27,040
گوش کن، باشه؟
141
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
من مطمئنم که همه چیز اوکی است.
142
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
مردم به همین سادگی ناپدید نمی شوند.
143
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
بهت میگم چیه
اگر نیامد میبرمت
144
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
شما فکر می کنید او نشان نمی دهد، درست است؟
145
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
- من...
-ببخشید دیر اومدم [خنده]
146
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
[آه می کشد]
147
00:08:40,040 --> 00:08:42,200
الیا. [خنده]
148
00:08:42,280 --> 00:08:46,080
- چی شده؟
- منو ببخش من یک چیز مهم را فراموش کردم.
149
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
برای شما
150
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
- [گابریلا] برای من؟
- البته.
151
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
[با گیجی می خندد]
152
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
[نفس می کشد]
153
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
تو چی هستی دیوونه
154
00:09:03,640 --> 00:09:05,880
- خدای من [خنده]
- احتمالا
155
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
[استفانو] فکر می کنم ما بهتر باشیم
با پلیس تماس بگیرید
156
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
مامان متاسفم که اینجوری بهت میگم...
157
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
[موسیقی با تنش پخش می شود]
158
00:09:16,160 --> 00:09:18,680
[آه می کشد]... اما او آن چیزی نیست که می گوید.
159
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
حقیقت این است که او بدهی زیادی دارد،
160
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
و برای اجتناب از پرداخت آن از اسپانیا گریخت.
161
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
بدهی؟ منظورت چیه؟
162
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
- چی میگی؟
-تو توضیح میدی یا من؟
163
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
بله درست می گوید. من بدهکارم
164
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
اما من فرار نکردم.
اگه وقت بدی میتونم توضیح بدم
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
خوب پس توضیح بده همین الان
166
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
فکر کنم وقت رفتنت رسیده
167
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
168
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
مامان، چی؟
169
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
مامان سعی کن منو بفهمی
170
00:09:58,280 --> 00:10:01,440
- من فقط می خواهم از تو محافظت کنم، باشه؟
- [گابریلا] به تو مربوط نیست.
171
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
-فقط منو باهاش تنها بذار
- [استفانو آه می کشد]
172
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
[موسیقی متورم می شود]
173
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
[به هم خوردن در]
174
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
- [مسیرهای موسیقی خاموش است]
- [جیرجیرک جیرجیرک]
175
00:10:20,160 --> 00:10:23,400
ایده من خیلی ساده بود،
یک سرویس چارتر در ایبیزا.
176
00:10:24,000 --> 00:10:27,440
بنابراین از بهترین دوستم فرانچسکو پرسیدم
شریک تجاری من باشد
177
00:10:27,520 --> 00:10:31,040
ماه ها کار کردم
برای دریافت تمام مجوزها و مجوزها
178
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
روزی که وام ما بالاخره تمام شد،
179
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
ما خیلی خوشحال بودیم، ما ...
رفتیم بیرون و مست شدیم
180
00:10:36,000 --> 00:10:37,160
[آه می کشد]
181
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
متأسفانه آن شب،
طوفان بدی بود،
182
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
و تا صبح، قایق ها نابود شدند.
183
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
فرانچسکو ناپدید شد
من را با تمام بدهی ها رها کرد.
184
00:10:45,080 --> 00:10:48,280
- و فقط در مورد چقدر صحبت می کنیم؟
- مشکل تو نیست.
185
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
من آن را پس خواهم داد.
186
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
بله، اما چگونه؟
187
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
خب، می‌خواهم قایق‌ای را که خریده‌ام تعمیر کنم،
188
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
و به دو برابر قیمت بفروشمش
سپس به آرامی بدهی را پرداخت کنید.
189
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
و من خواهم کرد.
190
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
لطفا بس کن
191
00:11:08,400 --> 00:11:09,480
دیگه نگو
192
00:11:13,240 --> 00:11:14,120
دیر شده است.
193
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
[موسیقی جذاب پخش می شود]
194
00:11:30,280 --> 00:11:32,640
- [مسیرهای موسیقی خاموش است]
- [گوشت‌ها صدا می‌زنند]
195
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
[بوق زدن از راه دور]
196
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
می خواستم حضوری با شما هر دو صحبت کنم
197
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
چون این وضعیت
از کنترل خارج می شود
198
00:11:39,040 --> 00:11:42,360
الیا کلاهبردار است، باشه؟
و مادر ما همه چیز را انکار می کند.
199
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
- او با آن خوب به نظر می رسد.
- نه، او نمی داند چه می خواهد.
200
00:11:45,400 --> 00:11:46,480
او در واقع او را باور می کند.
201
00:11:46,560 --> 00:11:49,320
او به وضوح از او استفاده می کند، جولیا.
منظورم این است که او خیلی پیر است و او ...
202
00:11:49,400 --> 00:11:53,160
فوق العاده داغ پس چی؟
ببین چرا نمیذاری خوش بگذره؟
203
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
من چیز خودم را دارم، او چیز خودش را دارد،
و چرا با آن قاطی می شود؟ سالم تره
204
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
خوب برای ما انجامش بده
اگر این کار را برای او انجام ندهی
205
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
او به هتل نقل مکان می کند
و نام او در حساب های بانکی باشد!
206
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
من خانه خودم را دارم. تو مال خودت را داری
207
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
و ما پول زیادی داریم.
اصلا چرا اهمیت میدی؟
208
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
در واقع، من هیچ کدام از این دو را ندارم.
209
00:12:07,360 --> 00:12:08,720
آه لعنتی
210
00:12:08,800 --> 00:12:09,880
[لرزش تلفن همراه]
211
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
خوب، برادران عزیز، بسیار زیبا بود.
212
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
دو ساعت دیگر یک رویداد دارم.
من باید آماده شوم
213
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
برای این آب احمقانه؟
214
00:12:16,560 --> 00:12:20,040
پشت رسانه های اجتماعی خود پنهان شوید،
به جای تلاش برای ارتباط با انسان ها.
215
00:12:20,120 --> 00:12:23,200
و فقط خانواده خود را نادیده بگیرید.
به این ترتیب می توانید خوشحال باشید، درست است؟
216
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
من استفانو هستم. شما هستید؟
217
00:12:29,120 --> 00:12:30,840
[ قدم هایی در حال رفتن ]
218
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
[هف]
219
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
[هف]
220
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
[غرغر، آه]
221
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
[دندان می مکد]
222
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
میخوای با هم ورزش کنیم؟
223
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
[موسیقی ناراحت کننده پخش می شود]
224
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
به هر حال بیا داخل
225
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
فقط خودتان را در خانه بسازید.
226
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
به نظر می رسد ...
شما مستقر شده اید، نه؟
227
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
جدی
228
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
من می توانم شما را تشخیص دهم
229
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
بیا برویم
230
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
باشه
231
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[غرغر]
232
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
[غرغر]
233
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
[به شدت نفس می کشد]
234
00:13:11,760 --> 00:13:14,720
[خنده] بیا، مرد.
این برای شما خیلی آسان است.
235
00:13:14,800 --> 00:13:15,680
حالا این را امتحان کنید.
236
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
هوم؟
237
00:13:17,160 --> 00:13:19,560
[نیکو غرغر می کند]
238
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
[به شدت نفس می کشد]
239
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
باشه بس کن خیلی سنگینه
بیا گفتم بس کن
240
00:13:29,280 --> 00:13:32,600
- [غرغر می کند]
- میدونی... من اینجا رو خیلی دوست دارم.
241
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
- و من قصد ندارم به این زودی بروم.
- [نفس نیکو می لرزد]
242
00:13:36,480 --> 00:13:38,680
فکر کنم تو و برادرت...
[بازدم عمیق]
243
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
- [نیکو زور زدن]
- ... باید به آن عادت کند.
244
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
- [موسیقی با تنش پخش می شود]
- [نیکو به شدت نفس می کشد]
245
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
[نیکو غرغر می کند، شلوار]
246
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
شما بروید.
247
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
- [خنده] کار خوبی است.
- [نیکو نفس نفس می زند]
248
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
[الیا] شب بخیر.
249
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
آرام بخواب.
250
00:13:53,160 --> 00:13:55,360
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
251
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
[مسیرهای موسیقی خاموش]
252
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
خوب، من فقط می گویم
که تصویر دوست داشتنی است،
253
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
اما، واقعا، من مانند گرافیک احساس می کنم
نیاز به آپدیت دارند
254
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
- قدیمی به نظر می رسد.
- صبح بخیر
255
00:14:07,360 --> 00:14:08,400
الیا.
256
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
- اوه...
- [گابریلا] بیا داخل، بیا داخل.
257
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
[الیا می خندد] باشه.
258
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
جوزپه، این الیا مارینی است.
259
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
اوه... او مردی است که اخیراً می بینم.
260
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
[آرام می خندد]
261
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
-از آشنایی با شما خوشحالم این یک لذت است.
- لذت تمام مال من است.
262
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
الیا، این جوزپه است.
263
00:14:23,680 --> 00:14:25,480
- او روح هتل ماست.
- [خنده می زند]
264
00:14:25,560 --> 00:14:27,800
او هتل را اداره می کند
از زمانی که پدرم آن را باز کرد.
265
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
و بدون او من گم شده بودم.
266
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
- انگار سرت شلوغه من...
- [گابریلا] بمان.
267
00:14:31,720 --> 00:14:34,880
ما فقط سعی می کنیم ببینیم
چگونه می توانیم طرح را به روز کنیم ...
268
00:14:34,960 --> 00:14:36,136
- [الیا] آه.
- ... برای هتل.
269
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
شاید بتوانید نظرات خود را به ما بگویید.
270
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
[دم عمیقی می کشد] خب... [آه می کشد]
271
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
برای یک، دیشب به باشگاه رفتم.
272
00:14:42,280 --> 00:14:45,200
- [گابریلا] مممم.
- خوب است، اما واقعا تجهیزات زیادی نیست.
273
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
فکر کنم بتونی استفاده کنی
راستش چند ماشین دیگر.
274
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
من مشتریان قدیمی ما را تصور نمی کنم
برای ورزش به ساحل آمالفی بیایید.
275
00:14:51,960 --> 00:14:53,520
خوب، شاید مشتریان قدیمی شما نباشند،
276
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
اما از این طریق،
شما می توانید یک بازار جدید را هدف قرار دهید.
277
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
[گابریلا آه می کشد]
278
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
اما، می دانید، این فقط یک ایده است.
279
00:14:59,840 --> 00:15:03,440
من اینجا فقط مهمونم
شما، آقا، روح هتل هستید.
280
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
[تویتر پرندگان]
281
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
[عمیقی نفس می کشد] من شما را به آن می سپارم.
282
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
[گابریلا] بعدا می بینمت.
283
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
- [استفانو آه می کشد]
- [در باز می شود]
284
00:15:15,560 --> 00:15:16,920
[استفانو] تو موفق شدی.
285
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
[می خندد] حتی جولیا هم ظاهر شد، ها؟
286
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
بچه ها ما جدی هستیم
جاسوسی از دوست پسر مامان؟
287
00:15:22,520 --> 00:15:26,040
یعنی کمکم کن بفهمم
دقیقاً چه چیزی را انتظار دارید پیدا کنید؟
288
00:15:26,120 --> 00:15:29,480
این که داره مامان رو لعنت می کنه
یا پول تنها دلیلی است که با اوست.
289
00:15:29,560 --> 00:15:32,280
خب معلومه که فقط با اونه
به خاطر پولش
290
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
اینطور نیست که اعلام کند.
291
00:15:34,800 --> 00:15:36,760
هر چه باشد. من فکر نمی کنم
او به هر حال جوجه ها را دوست دارد.
292
00:15:36,840 --> 00:15:37,920
[جولیا] ما به اینجا می رویم.
293
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
آره؟ چرا؟
294
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
نه، فقط
چیزهای خاصی بدیهی است
295
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
من یک گیدار خوب دارم
برای بچه های هترو قلابی
296
00:15:51,040 --> 00:15:51,920
یک گیدار؟
297
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[تسخیر]
298
00:15:53,360 --> 00:15:56,240
- [استفانو] او اینجاست.
- [قلمک کمربند ایمنی کلیک کنید]
299
00:15:56,320 --> 00:15:57,560
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
300
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
[موتور روشن می شود]
301
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
[نواختن تارهای شدید و پر تعلیق]
302
00:16:39,440 --> 00:16:43,320
[تلفن همراه در حال لرزش]
303
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
[کاهش موسیقی]
304
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
سلام سابینا چطوری؟
305
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
[سابینا] هی. متاسفم
با این کار شما را آزار می دهد.
306
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
- اما من نمی دانستم چه کار دیگری انجام دهم.
- باشه
307
00:16:52,040 --> 00:16:54,496
[سابینا] اون مردی که باهاش بودی برگشت،
و او خرید، اوه...
308
00:16:54,520 --> 00:16:55,560
یک دستبند، بله
309
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
[سابینا] خب، او برای من چک نوشت،
اما وقتی رفتم آن را نقد کنم، برگشت.
310
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
- پرید؟ مطمئنی؟
- اوه، بله.
311
00:17:00,440 --> 00:17:04,080
- برات چک بدی نوشت؟
- اوه، خوب، مطمئنم که این فقط یک خطا است.
312
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
آره مطمئنم
این فقط یک سوء تفاهم است
313
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
[سابینا آه می کشد] اگر می توانید شاید
فقط از او بخواهید ببیند...
314
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
- بله، خواهم کرد.
- [سابینا آه می کشد] خیلی ممنون.
315
00:17:11,080 --> 00:17:13,600
متوجه شدی البته.
من آن را بررسی می کنم و به شما زنگ می زنم.
316
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
[سابینا] باز هم متاسفم
اگر مزاحم شما شدم.
317
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.
318
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
[صدای صفحه کلید]
319
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
[حلقه های خط]
320
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
[تلفن همراه در حال لرزش]
321
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
[موسیقی با تنش پخش می شود]
322
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
[جیغ ترمز]
323
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
[ترمز دستی]
324
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
[ارتعاش]
325
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
- [صدای مرغ دریایی]
- [موسیقی جذاب پخش می شود]
326
00:17:53,080 --> 00:17:54,560
چرا داره عوض میشه
327
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
اگر او سرویس مخفی باشد چه؟
328
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
اگه احمق باشی چی؟
329
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
- [کلیک شاتر دوربین]
- اوه لعنتی
330
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
[کلیک شاتر دوربین]
331
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
[کلیک شاتر]
332
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
من آنها را دنبال می کنم.
333
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
[موسیقی تشدید می شود]
334
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
[موسیقی از بین می رود]
335
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
[چیکچه‌های پرندگان]
336
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
شیوه کار او در اینجا نیز یکسان است.
337
00:18:59,800 --> 00:19:02,320
او یک کلاهبردار است
که زنان مسن تنها را شکار می کند،
338
00:19:02,400 --> 00:19:03,560
و آنها را اغوا می کند.
339
00:19:03,640 --> 00:19:07,680
آنها احساس می کنند که دوست دارند، مهم هستند.
و سپس شروع به درخواست پول می کند.
340
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
مامان، ببین، ما با هم این موضوع را حل می کنیم.
341
00:19:10,680 --> 00:19:13,760
من با او صحبت خواهم کرد. ما از شر او خلاص خواهیم شد.
دیگر لازم نیست او را ببینی.
342
00:19:13,840 --> 00:19:16,720
آره حتما چون فکر نمیکنی
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
343
00:19:16,800 --> 00:19:19,960
این چیزی نیست که من گفتم.
این آقا سو استفاده کرد!
344
00:19:20,040 --> 00:19:21,720
دلیلی وجود ندارد که شما احساس شرم کنید.
345
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
نه، این شما هستید که باید خجالت بکشید!
346
00:19:23,640 --> 00:19:26,120
شما بر عهده گرفتید که او را تعقیب کنید.
347
00:19:26,880 --> 00:19:30,320
هر کاری که تصمیم بگیرم با الیا انجام بدم
به شما مربوط نیست
348
00:19:30,840 --> 00:19:33,776
میدونی که من فقط سعی میکنم ازت محافظت کنم
و گوش کن، این عکس ها، آنها...
349
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
نه این عکسها
اصلا معنی نداره!
350
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
[آه می کشد]
351
00:19:40,960 --> 00:19:42,640
و من می توانم از خودم مراقبت کنم.
352
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
[ناله، آه]
353
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
باشه، خوب
354
00:19:51,680 --> 00:19:53,560
اما اگر به ما نیاز دارید، ما هنوز اینجا هستیم.
355
00:19:54,080 --> 00:19:55,760
[ قدم هایی در حال رفتن ]
356
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
[گریه گابریلا]
357
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
اوه [غرغر]
358
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
[نفس می‌لرزد]
359
00:20:02,920 --> 00:20:04,360
[غرغر]
360
00:20:04,440 --> 00:20:06,720
[گریه]
361
00:20:11,200 --> 00:20:13,520
- [موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
- [آرام گریه می کند]
362
00:20:16,240 --> 00:20:19,760
[زن، روی لپ تاپ] او...
او شیرین، دلسوز و توجه بود.
363
00:20:20,600 --> 00:20:23,440
به نظر می رسید
ما برای همیشه یکدیگر را می شناختیم.
364
00:20:24,200 --> 00:20:28,600
اولین باری که به من گفت دوستم دارد...
[تسخیر] ...خب، هرگز فراموشش نمی کنم.
365
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
سپس، یک روز، او گفت
دخترش نیاز به جراحی قلب داشت،
366
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
و او توان پرداخت هزینه آن را نداشت.
367
00:20:35,360 --> 00:20:39,360
اما جراحی فوری بود،
و او نمی دانست از چه کسی دیگری بپرسد.
368
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
ده هزار یورو.
369
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
{\an8}او قول داد که آن را به من برگرداند
به محض دریافت آن.
370
00:20:46,800 --> 00:20:50,000
{\ an8}یک هفته گذشت،
و او این عمل را انجام داد. همه چیز خوب پیش رفت.
371
00:20:51,600 --> 00:20:52,760
اما دفعه بعد...
372
00:20:53,440 --> 00:20:54,480
[لپ تاپ بسته می شود]
373
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]
374
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
[ریختن مایع]
375
00:21:03,000 --> 00:21:04,840
- [مسیرهای موسیقی خاموش است]
-اینجا هستی
376
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
این شراب کاملاً با خرچنگ می آید.
377
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
[حباب زدن، خروش کردن روی اجاق گاز]
378
00:21:09,960 --> 00:21:11,400
دیشب چیکار کردی؟
379
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
[الیا] هوم؟
380
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
دیشب کجا بودی؟
381
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
اوه... در B و B.
382
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
تمام مدت، ها؟
383
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
مممم آره خسته بودم...
384
00:21:25,320 --> 00:21:26,520
آه...
385
00:21:28,720 --> 00:21:29,760
در اینجا، آن را امتحان کنید.
386
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
دوست داری،
من دستور غذا را به سرآشپز می دهم،
387
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
و ما می توانیم آن را قرار دهیم
در منوی هتل
388
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
"ما" می توانیم آن را انجام دهیم، ها؟
389
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
اکنون منوی هتل توسط ما؟ در حال تصمیم گیری است
390
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
[درب دیگ به صدا در می آید]
391
00:21:42,960 --> 00:21:44,120
آیا مشکلی وجود دارد؟
392
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
- تو بگو من نمی دانم.
- ببین من بازی دوست ندارم گابریلا.
393
00:21:47,480 --> 00:21:49,840
[به شدت] نه من،
پس بیایید این مزخرفات را قطع کنیم، خب؟
394
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
به من بگو با من هستی چون من پولدارم؟
395
00:21:52,160 --> 00:21:53,320
[الیا] اوه! این دوباره
396
00:21:53,840 --> 00:21:56,056
این پسر شماست که این افکار را مطرح می کند
در سر شما، درست است؟
397
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
شما همین الان یک بطری شراب 500 یورویی را باز کردید
که از زیرزمین من گرفتی
398
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
حالا تو در حال پختن خرچنگی هستی که من خریدم،
همین جا در آشپزخانه من
399
00:22:03,080 --> 00:22:06,720
علاوه بر این، شما مانند آن رفتار می کنید
شما صاحب هتل من هستید!
400
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
دوباره می پرسم
401
00:22:07,720 --> 00:22:10,920
- چون من پولدارم با من هستی؟
-میدونی چرا من اینجام گابریلا؟
402
00:22:11,000 --> 00:22:12,760
چون فکر می کردم تو یک زن آزاده ای.
403
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
در واقع، تمام چیزی که به آن اهمیت می دهید
این چیزی است که فرزندان شما در مورد شما فکر می کنند.
404
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
اوه، دست از ساختن این کار بردار
در مورد بقیه، آیا شما؟
405
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
مشکل نه من است و نه فرزندانم!
406
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
مشکل شما! است
407
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
با سابینا تماس گرفتم
408
00:22:24,720 --> 00:22:27,160
که به من گفت که چک
تو نوشتی برای دستبند برگشتی
409
00:22:27,240 --> 00:22:29,880
آره مشکل از بانکه
امروز صبح رفتم تا رسیدگی کنم
410
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
اوه، آره، مثل شما
بدهی های شما در اسپانیا
411
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
میدونی چیه؟
چرا فقط به سابینا زنگ نمیزنیم؟
412
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
برو جلو. من می روم.
413
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
[حلقه های خط]
414
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
[حلقه خط، کلیک]
415
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
- [سابینا] گابریلا، تو هستی؟
- بله.
416
00:22:47,600 --> 00:22:51,040
[سابینا] گوش کن، می‌خواهم عذرخواهی کنم.
الیا خیلی مهربون بود او همه چیز را حل کرد.
417
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
- [نفس می کشد]
- او نتوانست دست از عذرخواهی بردارد.
418
00:22:52,800 --> 00:22:54,720
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
419
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
الیا؟
420
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
الیا؟
421
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
[نفس می لرزد] کجایی؟
422
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
[نفس مضطرب]
423
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
[نفس می کشد]
424
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
[نفس می لرزد]
425
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
متاسفم
426
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
متاسفم متاسفم
427
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
- منو ببخش لطفا
- اوه، آره؟ برای چی؟ ها؟
428
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
- خواهش می کنم، نه!
-چون تو یه عوضی بودی؟
429
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
- ها؟
- نه!
430
00:23:17,920 --> 00:23:19,800
- [نال، گریه می کند] نه!
- ها؟
431
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
- [گابریلا ناله می کند]
- هی! سلام! بس کن!
432
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
- بس کن!
- [گابریلا ناله می کند]
433
00:23:24,240 --> 00:23:26,520
[ نفس نفس زدن، گریه کردن]
434
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
- خدایا!
- [الیا غرغر می کند]
435
00:23:31,360 --> 00:23:33,120
[ نفس نفس زدن نرم می شود ]
436
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
437
00:23:48,440 --> 00:23:49,880
[هر دو به شدت نفس می کشند]
438
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
439
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
[با خوشحالی ناله می کند]
440
00:24:10,680 --> 00:24:13,480
- صبح
- [الیا] صبح بخیر، خواب آلود.
441
00:24:14,000 --> 00:24:16,760
هی بیا
میخوام امروز برای صبحانه ببرمت بیرون
442
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
هوم؟
443
00:24:18,320 --> 00:24:20,800
نمیشه همینجا بمونیم
تمام روز در رختخواب؟
444
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
- [خنده می زند]
- هوم... نه.
445
00:24:23,560 --> 00:24:24,400
[غرغر]
446
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
[هر دو می خندند]
447
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
بیا بیا بلند شویم.
من میرم دوش بگیرم
448
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
[گابریلا آه می کشد]
449
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
[تویتر پرندگان]
450
00:24:34,800 --> 00:24:36,480
[دوش گرفتن]
451
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[تلفن همراه در حال لرزش]
452
00:24:55,360 --> 00:24:56,480
[پایان های لرزان]
453
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
[آب به جاری شدن ادامه می دهد]
454
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
2 تماس از دست رفته
1 پیام
455
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
به من خوش گذشت،
حتی اگر همیشه فقط پول بخواهید
456
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
باور نکردنی دروغگوی لعنتی
457
00:25:11,960 --> 00:25:14,360
آه، من هرگز نباید به شما اعتماد می کردم!
458
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
چرا بهت اعتماد کردم؟ احمق! [گریه]
459
00:25:18,640 --> 00:25:20,680
ای لعنتی
460
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
لعنت به تو لعنت به تو، الیا!
461
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
فقط لعنت کن، باشه؟
462
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
463
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
[الیا] هی! سلام!
لعنتی داری چیکار میکنی؟
464
00:25:32,680 --> 00:25:34,960
من کاری را که باید انجام می دادم انجام می دهم
از ابتدا!
465
00:25:35,040 --> 00:25:37,240
پاک کردن هر اثر تو از زندگیم!
466
00:25:37,320 --> 00:25:38,680
[الیا نفس نفس می زند]
467
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
من می دانم که شما کی هستید و چگونه کار می کنید.
468
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
از من چه می خواهی؟
469
00:25:43,640 --> 00:25:46,120
- می خوام از اینجا برو بیرون!
- [صدای تلق تلفن]
470
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
[تنفس لرزان]
471
00:25:47,960 --> 00:25:49,920
اگه الان برم دیگه هیچوقت منو نمیبینی
472
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
[ قدم های در حال حرکت با پا زدن ]
473
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
[موسیقی متورم می شود]
474
00:26:06,280 --> 00:26:07,560
[موتور روشن می شود]
475
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
[دور موتور]
476
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
- [لغزش لاستیک ها]
- [مسیرهای موسیقی خاموش است]
477
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
- [گابریلا به آرامی گریه می کند]
- [غیره های مشکل]
478
00:26:29,960 --> 00:26:32,160
[با احتیاط] مامان... خوبی؟
479
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
[متواضع] بله عزیزم. من خوبم
480
00:26:38,320 --> 00:26:40,360
باشه، من در اتاقم خواهم بود.
481
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
- [غیره های مشکل]
- [گابریلا] مممم.
482
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
- [عمیقی نفس می کشد]
- [پله های بالا رفتن از پله]
483
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
[آه عمیق می کشد]
484
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
ببین عزیزم همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.
485
00:26:58,040 --> 00:27:01,440
{\ an8}NICO
فری لودر از بین رفته است!
486
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
اوه، چیزی برای گفتن ندارید؟
487
00:27:03,440 --> 00:27:07,480
اگر برعکس بود چی؟
یک مرد 60 ساله و یک زن 30 ساله.
488
00:27:08,480 --> 00:27:11,240
آیا فکر می کنید او یک کلاهبردار بود؟
و فرزندان شما؟
489
00:27:13,080 --> 00:27:13,960
[جرعه جرعه]
490
00:27:14,040 --> 00:27:14,880
[کلنگ زدن فنجان]
491
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
من شک دارم که آنها چنین واکنشی نشان می دادند.
492
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
[به هم ریختن کاغذها]
493
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
[آه عمیق می کشد]
494
00:27:20,200 --> 00:27:21,320
الان باید برم
495
00:27:21,400 --> 00:27:22,960
[موسیقی کم صدا پخش می شود]
496
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
[موسیقی ادامه دارد]
497
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
[موسیقی با تنش پخش می شود]
498
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
[نامفهوم]
499
00:28:08,200 --> 00:28:10,280
- [گابریلا نفس می کشد]
- [ماریو] گابریلا.
500
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
[با عصبانیت نفس می کشد]
501
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
- گابریلا سلام.
- [گابریلا نفس می کشد]
502
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
[به شدت نفس می کشد]
503
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
ماریو، چی؟
504
00:28:19,880 --> 00:28:21,600
چند تا از اینا گرفتی؟
505
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
-فقط یکی
- [ماریو، با شک] آره.
506
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
[قطعات بطری قرص]
507
00:28:28,240 --> 00:28:29,360
[ماریو نفس عمیقی می کشد]
508
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
برای چی اینجایی؟
509
00:28:31,120 --> 00:28:35,160
نیکو پرسید که آیا او را می برم
به مغازه ای در سالرنو.
510
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
- میتونستم ببرمش
- بیدار نمیشی
511
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
واقعا ما را نگران کردی
512
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
اگر اینجا هستی که آن را به صورت من بمالی،
513
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
خوب، شما فقط می توانید
نفس خود را حفظ کنید، خوب است؟
514
00:28:43,960 --> 00:28:44,840
[آه می کشد]
515
00:28:44,920 --> 00:28:48,160
راستش اومدم اینجا بگم متاسفم.
516
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
[گابریلا ناله می کند]
517
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
با جولیا صحبت کردی؟
518
00:28:55,280 --> 00:28:57,560
او توسط یکی از حامیان مالی خود اخراج شد،
519
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
و آوردند
یکی جوانتر جایگزین او شود
520
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
[توتس بوق قایق]
521
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
[گابریلا] باید آن را مصرف کنی
به عنوان یک چیز مثبت
522
00:29:10,680 --> 00:29:13,416
این می تواند فرصت خوبی باشد
تا شاید شروع کنی به دنبال...
523
00:29:13,440 --> 00:29:15,880
- برای یک کار واقعی؟
- [گابریلا آه می کشد]
524
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
نرو کلمات را در دهان من بگذار
525
00:29:18,040 --> 00:29:21,200
من فقط می گویم، این ممکن است به شما بدهد
وقت آن است که کمی استراحت کنیم
526
00:29:21,280 --> 00:29:24,240
تو... انگار اخیرا خیلی استرس داری.
527
00:29:24,880 --> 00:29:29,400
راستش من کارم را خیلی دوست دارم.
متاسفم منظورم این است که "من قبلاً آن را دوست داشتم."
528
00:29:30,560 --> 00:29:31,840
اینقدر دراماتیک نباش
529
00:29:32,680 --> 00:29:34,400
معلومه که نمیدونن
کاری که آنها انجام می دهند
530
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
- [خش خش]
- تو هستی...
531
00:29:36,560 --> 00:29:39,240
- تو باهوشی و ...
- نگو
532
00:29:40,480 --> 00:29:41,600
تو زیبا هستی
533
00:29:43,680 --> 00:29:45,160
تو گفتی، نه؟
534
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
چه اشکالی دارد؟ این حقیقت است.
535
00:29:47,400 --> 00:29:49,120
نه، واقعا اینطور نیست.
536
00:29:49,200 --> 00:29:52,720
من به تازگی با یک جوان 23 ساله جایگزین شده ام
که از من بلندتر و لاغرتر است
537
00:29:52,800 --> 00:29:56,160
چرا شما همیشه اینقدر وسواس دارید
با لاغرتر و بلندتر بودن؟
538
00:29:56,240 --> 00:29:59,760
- تو فقط به این دلیل که ...
- مامان جان! بیدار شو، باشه؟
539
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
همیشه یک نفر لاغرتر هست،
قد بلندتر و جوان تر
540
00:30:02,840 --> 00:30:04,976
برای همه ما یکسان است، باشه؟
من قوانین را تعیین نمی کنم
541
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
و آن شخص، الیا،
استفانو ممکن است دیک بوده باشد،
542
00:30:07,360 --> 00:30:10,120
اما واقعا چطور تونستی باور کنی
اون یکی مثل اون...
543
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
544
00:30:22,800 --> 00:30:23,920
میبینمت جولیا
545
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
هی مامان...
546
00:30:34,160 --> 00:30:35,600
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
547
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- [گابریلا] صبح بخیر.
- صبح
548
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
- من می خواهم آن لباس مشکی را امتحان کنم.
- باشه
549
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
[موسیقی از بین می رود]
550
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
شما افسانه به نظر می رسد.
انگار برای تو ساخته شده
551
00:31:03,120 --> 00:31:04,160
- عالیه
- [خنده می زند]
552
00:31:04,240 --> 00:31:05,840
من آن را می خرم. با تشکر
553
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
- و این کفش ها را هم زنگ بزن.
- البته.
554
00:31:07,880 --> 00:31:11,040
و بیایید لباس قرمز را بپوشیم
و اون صورتی که من امتحان کردم
555
00:31:11,120 --> 00:31:12,400
[دستیار فروشگاه] Mm-hmm.
556
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- و کیف قرمز.
- بلافاصله.
557
00:31:14,440 --> 00:31:15,920
آیا به یک کمد لباس جدید نیاز دارید؟
558
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
خیر. خرده فروشی.
559
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
عالی
560
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
همه رو زنگ میزنم
561
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
شما فوق العاده به نظر می رسید.
562
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
دلیا.
563
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
بیا شما هم؟
564
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
اتفاقاً از آنجا رد شدم.
565
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
چی میخوای؟
566
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
- ماریو به من گفت چه اتفاقی افتاده است.
- اوه، من شک ندارم.
567
00:31:37,560 --> 00:31:41,480
واقعا متاسفم خب چی گفت
آیا او به شما گفت آن زن دیگر کیست؟
568
00:31:41,560 --> 00:31:44,880
نه ازش نپرسیدم
نمی دانم چرا این کار را می کنم، دلیا.
569
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
پس یه مرد دیگه
آیا می توانم دوباره سرم را با مزخرفات پر کنم؟
570
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
می دانید، من آنجا بوده ام و این کار را انجام داده ام.
571
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
لطفا نه، تمام شد.
572
00:31:52,040 --> 00:31:54,440
اوه خدای من. به من بگو چرا
تو همیشه اینطوری گابریلا؟
573
00:31:54,520 --> 00:31:57,320
برای شما، همه چیز سیاه و سفید است
و هرگز هیچ سایه خاکستری.
574
00:31:57,400 --> 00:32:01,040
درسته پس وقتی خواب بودی
با شوهرم این چه سایه ای بود؟
575
00:32:01,120 --> 00:32:03,880
[نیشخند] اگر توهین به من کمکت کرد،
پس مهمان من باش
576
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
فقط اومدم بگم
اگه میخوای حرف بزنی من اینجام
577
00:32:06,560 --> 00:32:07,680
در مورد چی صحبت کن، ها؟
578
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
در مورد اینکه چطور توسط آن مرد مورد هجمه قرار گرفتم؟
579
00:32:10,560 --> 00:32:14,240
چطور او مرا به یک احمق کامل برد؟
آیا می خواهید فقط در مورد آن صحبت کنید؟
580
00:32:14,320 --> 00:32:16,120
و می دانید،
بعد از تمام کارهایی که او انجام داده است،
581
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
چیزی که بیشتر از همه به من صدمه می زند؟
582
00:32:18,280 --> 00:32:19,480
واقعا دلم براش تنگ شده
583
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
او استفاده کرد، می دانم،
584
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
اما دلم براش تنگ شده
585
00:32:23,240 --> 00:32:27,520
حدس میزنم آنقدر احمق هستم که باور کنم
آنچه ما داشتیم واقعاً واقعی بود.
586
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
-خب شاید اینطور بود.
- [تسخیر]
587
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
گابریلا... مردم پیچیده اند، باشه؟
588
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
من چیزی در مورد او نمی دانم،
یا او کیست، اما من شما را می شناسم.
589
00:32:37,040 --> 00:32:39,520
و من می دانم
که تو نه احمق هستی و نه ساده لوح
590
00:32:39,600 --> 00:32:42,720
پس اگر واقعا احساس کردی
آنچه شما و الیا داشتید واقعی بود،
591
00:32:42,800 --> 00:32:44,120
پس احتمالاً اینطور بود.
592
00:32:46,000 --> 00:32:48,120
[از سرگیری موسیقی غم انگیز]
593
00:32:50,640 --> 00:32:52,480
[صدای بوق کارتخوان، ویراست]
594
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
بسیار خوب.
595
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
به هر حال اگه بخوای من اینجام
596
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
- پس مامان رو دیدم.
- [استفانو] مم-هوم.
597
00:33:11,720 --> 00:33:13,360
من یک احمق بودم، حدس می زنم.
598
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
[خنده]
599
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
تازه چطوره خواهر؟
600
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
خوب، چه چیز جدیدی است
این است که ما همه احمق بودیم
601
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
چون این همه چیز الیا
واقعا به او صدمه زده است
602
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
او فقط به کمی زمان نیاز دارد.
603
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
احتمالا باید سکوت میکردیم
604
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
من اینطور فکر نمی کنم.
605
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
او یک آشفتگی واقعی است.
من هرگز او را اینگونه ندیده بودم
606
00:33:31,160 --> 00:33:32,960
جولیا، در واقع دارم.
607
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
آنچه امروز دیدی چیزی نیست
نسبت به زمانی که بچه بودیم
608
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
شاید شما به یاد نیاورید، اما من یادم می آید.
609
00:33:39,560 --> 00:33:41,880
من به یاد دارم که او چگونه بود
وقتی او تو را داشت
610
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
بهتره که الان عذاب بکشه
قبل از اینکه اوضاع بدتر شود
611
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
ببین اگه اون مایل باشه چی
برای بودن با او هزینه کنم؟
612
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
در پایان روز،
مثلا ما کی هستیم که او را قضاوت کنیم؟
613
00:33:50,440 --> 00:33:53,840
جولیا چی میگی؟
چشماتو باز کن هیچ آدم خوبی وجود ندارد.
614
00:33:54,600 --> 00:33:55,440
مثل همیشه.
615
00:33:55,520 --> 00:33:58,176
شما بچه ها همه چیز را خراب می کنید،
و چه کسی باید آن را تعمیر کند؟ همیشه من هستم.
616
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
مثل کله دیکه
617
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
[آه می کشد]
618
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
مطمئنی؟ الیا مارینی؟
او اینجا نمی ماند؟
619
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
بله، من مثبت هستم.
620
00:34:11,760 --> 00:34:14,960
من تازه رجیستری رو چک کردم
و نامش روی آن نیست متاسفم
621
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
باشه، پس ممنون
622
00:34:18,280 --> 00:34:21,000
[کارشناس پذیرش] اگر می خواهید،
می توانید در دلفینو بلو چک کنید.
623
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
[غمگین] قبلاً آنجا را بررسی کردم.
624
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
- ["ANNA" توسط LIBERATO در استریو پخش می شود]
- [تنگ تلفن همراه]
625
00:34:35,280 --> 00:34:37,240
[اریک] هی، اون پسری که دوست داری
در Rox است.
626
00:34:37,320 --> 00:34:39,080
اگر فشار بیاورید، ممکن است او را بگیرید.
627
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
[اشعار به زبان ناپل]
628
00:34:41,640 --> 00:34:43,776
- [به انگلیسی] ♪ اما من هنوز هم تو را دوست دارم... ♪
- [قلم به صدا در می آید]
629
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
[اشعار به زبان ناپل ادامه دارد]
630
00:34:50,240 --> 00:34:52,160
[به انگلیسی] ♪ عزیزم، لطفا مرا ببخش... ♪
631
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
[اشعار به زبان ناپل ادامه دارد]
632
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
[پچ پچ خفه]
633
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
[الیا، به انگلیسی] هی! چه خبر است؟
634
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
- ای رفیق
- [الیا می خندد]
635
00:35:01,440 --> 00:35:02,880
- معامله شما چیست؟
- [الیا] معامله من؟
636
00:35:02,920 --> 00:35:05,120
- بیا برو از اینجا
- [الیا] مشکلت چیه؟
637
00:35:05,200 --> 00:35:08,040
- [مرد] چه جهنمی، رفیق؟
- [الیا] هی! من با شما صحبت نکردم داداش!
638
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
باشه؟ آرام باش
639
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
چی داداش در مورد آن چه می خواهید بکنید؟
640
00:35:12,280 --> 00:35:14,600
[هر دو غرغر می کنند]
641
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
- لعنتی چه می خواهی زشت؟
- [زن] بس کن!
642
00:35:16,960 --> 00:35:19,160
- الیا! هی، چه لعنتی؟
- [مرد] هی!
643
00:35:19,240 --> 00:35:20,720
- بذار بره!
- [نیکو غرغر می کند]
644
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
- [مرد غرغر می کند]
- [شلوار الیا، غرغر می کند]
645
00:35:22,760 --> 00:35:24,960
- پایین بمون!
- الیا! الیا! نه، نه!
646
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
[الیا نفس نفس می زند]
647
00:35:28,520 --> 00:35:29,720
- تیکه گنده
- [مرد ناله می کند]
648
00:35:31,280 --> 00:35:32,720
- بیا
- [مرد] لعنت به تو!
649
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
- [مسیرهای موسیقی خاموش است]
- اینجا همینطور نگهش دار
650
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
[پیچیدن امواج]
651
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
اگه چشمم سیاه بشه عصبانی میشم
652
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
هی... [خنده]
653
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
زندگی به شما مشت خواهد زد
در صورت زیاد خواهید دید.
654
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
این تازه شروع کار است.
655
00:35:49,480 --> 00:35:50,760
منظورت چیه رفیق
656
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
من ژنرال Z هستم، باشه؟
مثل اینکه ما همدیگر را نمی زنیم.
657
00:35:54,760 --> 00:35:57,240
پس یه چیزی بهم بگو
چقدر درآمد دارید؟
658
00:35:58,120 --> 00:35:59,600
منظورت چیه؟ انجام چه کاری؟
659
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
ارتباط با خانم های مسن
660
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
لعنتی چی میگی؟
661
00:36:02,960 --> 00:36:06,640
خوب، من آن روز با استفانو آنجا بودم،
و من تو را دیدم و عکس گرفتیم
662
00:36:08,080 --> 00:36:11,640
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- منظورم اینه که همینجا.
663
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
[موسیقی جذاب پخش می شود]
664
00:36:18,000 --> 00:36:19,520
[الیا] صبر کن. چه لعنتی؟
665
00:36:20,360 --> 00:36:21,640
دنبالم کردی؟
666
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
مامان ما بهت نگفت؟
667
00:36:23,880 --> 00:36:24,760
گوش کن
668
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
شما و خواهر و برادرتان بهتر است یاد بگیرید
به کار لعنتی خودت فکر کنی
669
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
- [موسیقی جذاب متورم می شود]
- معلومه؟
670
00:36:32,200 --> 00:36:33,520
ها؟ اینجا!
671
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
[هف]
672
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
چه لعنتی؟
673
00:36:43,360 --> 00:36:45,200
[پیش بینی پخش موسیقی]
674
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
[زن] دفعه بعد، شما باید نگاهی بیندازید
در منوی شراب ما
675
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
ما چند انتخاب عالی داریم. [خنده]
676
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
ببخشید
677
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
بله؟ چگونه می توانم کمک کنم؟
678
00:36:55,880 --> 00:36:59,280
ممکنه بدونی...
این پسر اینجا؟ نام او الیا است.
679
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
آره اوم...
680
00:37:01,440 --> 00:37:04,120
بله، او ممکن است ...
آن مرد در آخرین قایق
681
00:37:05,680 --> 00:37:06,760
مطمئنی؟
682
00:37:06,840 --> 00:37:09,280
خب یکی مثل اون
حتما یادت هست
683
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
[موسیقی آهسته و جذاب پخش می شود]
684
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
گابریلا؟
685
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
اینجا چیکار میکنی؟
686
00:38:11,680 --> 00:38:13,560
پس اینجا جایی است که شما می مانید، هوم؟
687
00:38:14,360 --> 00:38:16,520
دقیقاً یک تختخواب و صبحانه نیست، درست است؟
688
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
[الیا آه می کشد]
689
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
آره
690
00:38:22,080 --> 00:38:25,720
بعد از آشفتگی در ایبیزا، این را خریدم
با پولی که برایم باقی مانده بود
691
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
و الان اینجا زندگی میکنم
692
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
خجالت کشیدم بهت بگم
693
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
[آه می کشد]
694
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
بچه هایم عکسی به من نشان دادند
از شما با یک خانم
695
00:38:38,360 --> 00:38:39,360
او کیست؟
696
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
راستشو بگو
697
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
و لطفا، دیگر دروغ نگویید.
698
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
- او مادر من است.
- گفتی خانواده نداری.
699
00:38:47,400 --> 00:38:49,720
- بله، و به نوعی درست است.
- [تسخیر]
700
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
من هیچ وقت با پدرم کنار نمی آمدم.
701
00:38:51,600 --> 00:38:54,520
اون یه تیکه گنده بود
هر روز دعوا می کردیم.
702
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
حتی گاهی دعوا می کردیم
703
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
قسم می خورم، گابریلا، روزهایی بود
او مرا بسیار دیوانه کرد که می توانستم او را بکشم.
704
00:39:02,000 --> 00:39:04,840
و من از مادرم متنفر بودم
چون همیشه از او دفاع می کرد.
705
00:39:05,960 --> 00:39:09,080
روز قبل با او ملاقات کردم
تا از او مقداری پول بخواهد
706
00:39:09,160 --> 00:39:12,720
چون خسته شده بودم...
اینکه شما برای هر کاری که ما انجام می دهیم پرداخت کنید.
707
00:39:13,280 --> 00:39:17,360
و من می خواستم برای شما چیز خوبی بخرم.
همچنین برایم مهم است که دیگران در مورد من چه فکری می کنند.
708
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
مخصوصاً آنچه در مورد من فکر می کنید.
709
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
[آه می کشد]
710
00:39:22,840 --> 00:39:24,320
و من مطمئنم
711
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
شما نیز رازهای خود را دارید، درست است؟
712
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
خب، من دوست دارم مادرت را ببینم.
713
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
[موسیقی با تنش پخش می شود]
714
00:39:40,400 --> 00:39:42,240
[توتس بوق قایق]
715
00:39:44,400 --> 00:39:48,120
می دانید، پس از 18 سال در ایالات متحده،
بازگشت به ایتالیا آسان نبود.
716
00:39:49,680 --> 00:39:52,200
حالا چیزی نیست که بتونه
مرا وادار کن به آن مکان برگردم
717
00:39:52,280 --> 00:39:55,160
دقیقا. برویم
گذشته در گذشته، هوم؟
718
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
البته عزیزم
719
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
و بچه داری، نه؟
720
00:40:00,440 --> 00:40:01,680
درست است. سه
721
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
این شما را همراهی خواهد کرد.
زمان زیادی برای تنهایی نیست، نه؟
722
00:40:05,080 --> 00:40:06,880
- خب... [خنده می زند]
- [مرد] ظهر بخیر.
723
00:40:06,960 --> 00:40:08,000
[مامان الیا] ممنون.
724
00:40:09,080 --> 00:40:10,000
- [مرد] اینجا.
- ممنون
725
00:40:10,080 --> 00:40:12,000
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- ممنون
726
00:40:12,080 --> 00:40:13,960
ببخشید
برای ما شامپاین می آوری؟
727
00:40:14,040 --> 00:40:15,856
- [پیشخدمت] البته.
- امروز جشن می گیریم.
728
00:40:15,880 --> 00:40:18,600
- [پیشخدمت] فوق العاده است.
- و چه چیزی را جشن می گیریم؟
729
00:40:18,680 --> 00:40:21,960
خوب، اوه، دو زن بسیار مهم
در زندگی من بالاخره ملاقات می کنند
730
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
[خنده]
731
00:40:25,920 --> 00:40:30,160
پس گابریلا... فکر کنم پسرم اشاره کرد
شما یک هتل زیبا دارید
732
00:40:30,240 --> 00:40:34,240
بله، توسط پدرم ساخته شده است.
من فقط سعی می کنم آن را در یک تکه نگه دارم.
733
00:40:34,320 --> 00:40:37,080
اوه، او به من گفت
شما در واقع در تجارت بسیار خوب هستید.
734
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
شما همه چیز را به تنهایی اجرا می کنید.
735
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
ببخشید اوه، من بلافاصله برمی گردم
736
00:40:48,280 --> 00:40:52,000
- خیلی وقته همدیگه رو میشناسین؟
- همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
737
00:40:52,080 --> 00:40:52,920
[خنده]
738
00:40:53,000 --> 00:40:55,280
[آگاهانه می خندد] همانطور که تصور می کردم.
739
00:40:55,360 --> 00:40:57,440
خب... خیلی متاسفم.
740
00:40:57,520 --> 00:40:59,520
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
741
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
برای چی؟
742
00:41:02,240 --> 00:41:03,400
برای شما
743
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
ببخشید؟
744
00:41:08,960 --> 00:41:11,080
پسر من دقیقاً آدم خوبی نیست.
745
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
دقیقا چیه
تو سعی میکنی به من بگی؟
746
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
بسیار خوب.
747
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
[آه می کشد] آیا تصمیم گرفته اید چه چیزی را سفارش دهید؟
748
00:41:23,320 --> 00:41:24,560
[موسیقی تشدید می شود]
749
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
[الیا] آه، اینجا را ببینیم. اوه...
750
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
[موسیقی متورم می شود]
751
00:41:32,040 --> 00:41:33,920
[موسیقی ارکسترال دراماتیک ادامه دارد]